1 00:01:38,200 --> 00:01:42,520 70, 80, 90, 100. 2 00:01:47,800 --> 00:01:50,360 Jag tar dig, Svend! 3 00:01:56,280 --> 00:01:58,320 Fångad! 4 00:01:58,480 --> 00:02:01,120 Nej, du är snabb. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,200 Riktigt snabbt. 6 00:02:05,360 --> 00:02:09,880 - Nu är det din tur att fånga mig. – Jag orkar inte mer, Otto. 7 00:02:10,039 --> 00:02:14,080 Jag kan inte spela så vilt för mamma. 8 00:02:16,200 --> 00:02:19,200 - För att. - Nej. 9 00:02:21,960 --> 00:02:24,280 Kom igen. En gång till. 10 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 Ja. Du kan. Ja, det kan du. 11 00:02:35,720 --> 00:02:37,720 Res dig upp och stå. 12 00:02:44,040 --> 00:02:46,400 Kom igen. 13 00:02:55,240 --> 00:02:57,520 Sven. 14 00:02:58,800 --> 00:03:00,760 Kom igen, Sven! 15 00:03:04,320 --> 00:03:09,080 Kom igen nu, Svend! Du kan göra det! Res dig upp och stå! 16 00:03:10,720 --> 00:03:12,920 Vakna nu! 17 00:03:15,360 --> 00:03:19,680 Vakna nu! Vakna nu, Svend! 18 00:03:21,560 --> 00:03:26,840 Kom igen nu, Svend, vakna nu! Vakna nu! 19 00:03:28,600 --> 00:03:31,200 Jag ska hämta mamma! 20 00:04:10,480 --> 00:04:19,480 {\an8}SPECIALENHET - DET FÖRSTA MORDET 21 00:04:26,520 --> 00:04:30,520 Otaliga mordbrand 22 00:04:30,680 --> 00:04:35,320 Alla skadeståndsanspråk är hotade 23 00:04:35,480 --> 00:04:38,360 Bedrägeri misstänks. 24 00:04:38,520 --> 00:04:41,880 Ett nytt samarbete 25 00:04:42,040 --> 00:04:46,800 och försäkringsbranschen 26 00:04:46,960 --> 00:04:51,040 Den nya brandkåren består av 27 00:04:51,200 --> 00:04:54,200 och kriminologiska experter. 28 00:04:54,360 --> 00:04:59,760 Under stor uppmärksamhet var 29 00:04:59,920 --> 00:05:04,760 - utsedd till chef för 30 00:05:04,920 --> 00:05:09,960 - även kallad kommissionen. 31 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 - Otto Himmelstrup. - Ring från polisstationen. 32 00:05:16,600 --> 00:05:20,680 - Slappna av. – Det är Mensen här. 33 00:05:20,840 --> 00:05:25,000 - Det är Otto. - Kom in till mitt kontor nu. 34 00:05:28,800 --> 00:05:33,000 Du försvann plötsligt. som en tjuv på natten. 35 00:05:33,160 --> 00:05:36,920 Vi måste vara uppmärksamma imorgon. till vår första arbetsdag. 36 00:05:37,080 --> 00:05:40,840 justitieminister och försäkringsbolagens chefer- 37 00:05:41,000 --> 00:05:43,800 skulle ha älskat att hälsa dig. 38 00:05:43,960 --> 00:05:49,200 Jag tog inte jobbet för att äta. Stick mat och tryck maktens händer. 39 00:05:49,360 --> 00:05:53,320 Jag tog en stor risk. när jag gjorde dig till chef. 40 00:05:53,480 --> 00:05:58,640 När händerna som finansierar uppdraget sträcks framåt- 41 00:05:58,800 --> 00:06:03,840 – sedan trycker vi dem. Spela spelet, Otto. 42 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Ja, kom in! 43 00:06:08,760 --> 00:06:13,200 Här är filen. Jag åker för idag, om det inte fanns mer. 44 00:06:13,360 --> 00:06:15,800 Det är så bra, tack. 45 00:06:20,560 --> 00:06:25,040 Var det brådskande? Eller var det bara en fråga om min bristande sociala kompetens? 46 00:06:25,200 --> 00:06:28,960 Borgmästaren i Esbjerg har skickat en brådskande begäran om hjälp. 47 00:06:29,120 --> 00:06:32,080 Hans sommarhus brann ner. natten till igår. 48 00:06:32,240 --> 00:06:34,520 Vi utreder gårdsbränder. 49 00:06:34,680 --> 00:06:38,720 Vi undersöker allt. om försäkringsbeloppet är tillräckligt stort. 50 00:06:38,880 --> 00:06:42,440 Borgmästaren litar inte på på den lokala polisstationen och vill ha hjälp. 51 00:06:42,600 --> 00:06:45,240 Han är rädd för att inte få pengarna. 52 00:06:45,400 --> 00:06:47,520 Du kommer själv från Jylland. 53 00:06:47,680 --> 00:06:51,760 Ta med dina bästa män och se till att kommissionen får en bra start. 54 00:06:51,920 --> 00:06:56,320 Jag behöver bara Per Reinholdtsen. Resten får stanna här. 55 00:06:56,480 --> 00:07:00,080 Du och PR är båda riktigt bra utredare. 56 00:07:00,240 --> 00:07:04,800 - Är det ett problem? – Men ni är också arroganta skitstövlar. 57 00:07:04,960 --> 00:07:08,840 Det kräver känsla för att hjälpa den lokala polisen. 58 00:07:09,840 --> 00:07:12,320 Vad sägs om...? 59 00:07:14,160 --> 00:07:17,920 Hur är det med Skov Nielsen? Han är bra på att prata med folk. 60 00:07:18,080 --> 00:07:22,520 Han är dålig på allt annat. Tystnad är guld på västra Jylland. 61 00:07:22,680 --> 00:07:25,440 Det är den inställningen jag menar. 62 00:07:25,600 --> 00:07:29,360 Vi är hemma före Skov Nielsen lära sig säga "mojn". Tack. 63 00:07:29,520 --> 00:07:31,320 Den är från Sydjylland! 64 00:07:33,520 --> 00:07:37,200 Jösses! Är det redan ett problem? för vår unga chef? 65 00:07:37,360 --> 00:07:40,320 Låt mig veta om det finns något jag kan göra. jag har... 66 00:07:40,480 --> 00:07:45,360 Skov Nielsen, arrangör ditt skrivbord. Det räcker för dig. 67 00:07:45,520 --> 00:07:48,040 Sen tar jag hand om resten. 68 00:08:08,080 --> 00:08:11,640 Gissa vem Mensen ville trycka på oss. 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,040 Skov Nielsen. Hans lilla knähund. 70 00:08:18,040 --> 00:08:20,720 - Hästkapplöpning... - Vad har du där? 71 00:08:20,880 --> 00:08:25,000 En skiva leverpastej och en bit sill. 72 00:08:25,160 --> 00:08:29,040 Det är bakgrundsinformation. om den lokala polischefen. 73 00:08:29,200 --> 00:08:32,760 Heja noll barnflickor, mycket Jylland- 74 00:08:32,919 --> 00:08:36,080 och kommissionens första fall. 75 00:08:38,720 --> 00:08:43,280 Ja, där var du. Jag har letat efter dig överallt. 76 00:08:43,440 --> 00:08:47,240 - Vi har inte sagt hej...? - PR. Per Reinholdtsen. 77 00:08:47,400 --> 00:08:50,320 Camilla Holdt. Trevlig. - Jag är... 78 00:08:50,480 --> 00:08:53,320 - Menssekreteraren? – Nej, inte längre. 79 00:08:53,480 --> 00:08:57,760 Jag har förflyttats till kommissionen från dagens datum. 80 00:08:57,920 --> 00:09:03,240 - Kommissionen? Du är inte... - En man? Det kan jag inte förneka. 81 00:09:03,400 --> 00:09:07,240 Som min moster alltid sa: "Kvinnor är som tepåsar." 82 00:09:07,400 --> 00:09:12,320 "Man vet aldrig hur starka vi är "tills vi kommer in i varmt vatten." 83 00:09:13,960 --> 00:09:18,400 – Det här kräver mer öl. - Kommer du köpa en till mig också? 84 00:09:21,520 --> 00:09:25,160 antar jag att du fortfarande är sekreterare? 85 00:09:25,320 --> 00:09:27,800 För tillfället. 86 00:09:28,600 --> 00:09:33,840 Jag får saker att flyta på. i Esbjerg. "Jutlands Chicago". 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,520 Så att du snabbt kan påskynda ärendet. 88 00:09:41,680 --> 00:09:43,720 Tack så mycket. 89 00:09:44,880 --> 00:09:48,400 Heja kommissionen... fan. 90 00:09:48,560 --> 00:09:51,720 - Skål till kommissionen. - För helvete. 91 00:09:55,800 --> 00:09:59,800 Esbjerg. En av Danmarks 92 00:09:59,960 --> 00:10:02,920 Varje dag tas fisken in 93 00:10:03,080 --> 00:10:06,640 - bearbetas 94 00:10:06,800 --> 00:10:12,720 – och skickas ut över hela världen. 95 00:10:12,880 --> 00:10:17,800 Nya stadsdelar push up sida 96 00:10:17,960 --> 00:10:22,480 Bara en kort båttur bort 97 00:10:22,640 --> 00:10:26,760 – där fina strandhotell lockar 98 00:10:26,920 --> 00:10:30,120 - som njuter 99 00:10:30,280 --> 00:10:33,360 Esbjerg är en stad 100 00:10:33,520 --> 00:10:38,280 Ingen gör något gratis här. 101 00:10:38,440 --> 00:10:41,320 Ska vi inte till stationen? 102 00:10:42,240 --> 00:10:45,600 Polischefen är upptagen. med viktigare saker att göra. 103 00:10:52,520 --> 00:10:56,640 Kom igen nu, för guds skull! För guds skull! 104 00:11:03,920 --> 00:11:09,120 - Hur hittade du mig här? – Du spelade bort din första lön här. 105 00:11:09,280 --> 00:11:12,480 Du har inte missat en tävling. sedan dess. 106 00:11:12,640 --> 00:11:15,960 Du dricker dagens sista kopp kaffe. klockan 14.30 107 00:11:16,120 --> 00:11:19,080 Då har du tid. se sista träningen kl 15.00. 108 00:11:19,240 --> 00:11:23,280 Du är riktigt bra på det, herr Himmelstrup. 109 00:11:23,440 --> 00:11:27,000 Men utredningen är avslutad, Så åk hem till Köpenhamn. 110 00:11:27,160 --> 00:11:32,600 – Begäran om bistånd kom i går. – Vi grep Ulrik Brøns i morse. 111 00:11:32,760 --> 00:11:37,400 – Han är tidigare dömd för mordbrand. - Har den här Brøns erkänt? 112 00:11:37,560 --> 00:11:43,040 Imorgon får vi erkännandet i tryck. under skicklig vägledning. 113 00:11:43,200 --> 00:11:46,840 – Jag vill prata med honom. - Det är inte nödvändigt. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 Det får jag väl bestämma själv. 115 00:11:51,200 --> 00:11:55,120 - Ska vi gå tillbaka till stationen då? – Ja, tydligen. 116 00:11:55,280 --> 00:11:59,480 Det går nog snabbt över. Herr Himmelstrup är mycket effektiv. 117 00:12:20,160 --> 00:12:24,560 Så du var bekant med borgmästaren Jægers sommarhus redan innan? 118 00:12:26,440 --> 00:12:30,600 Har du någonsin tittat in i lågorna? 119 00:12:30,760 --> 00:12:33,560 verkligen sett dem? 120 00:12:35,040 --> 00:12:37,360 Värmer din kuk. 121 00:12:38,560 --> 00:12:42,200 Alltförtärande förstörelse. 122 00:12:44,080 --> 00:12:49,240 Det är... gudomligt. 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,560 Var lågorna i borgmästarens sommarhus också gudomlig? 124 00:12:58,720 --> 00:13:00,800 Det finns... 125 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 ... enormt. 126 00:13:05,280 --> 00:13:09,120 Som stora tuttar som hänger ner till naveln. 127 00:13:13,400 --> 00:13:16,680 Hur startade du elden? 128 00:13:20,120 --> 00:13:22,600 Köksgardiner brinner bra. 129 00:13:24,920 --> 00:13:28,240 Så branden började i köket? 130 00:13:30,520 --> 00:13:33,840 Vilken färg hade gardinerna? 131 00:13:38,240 --> 00:13:40,320 De var röda. 132 00:13:46,200 --> 00:13:50,320 - Tack. Det är allt. - Är din fitta röd nu? 133 00:13:50,480 --> 00:13:53,760 - Vi har hört tillräckligt. - Är din fitta röd?! 134 00:13:56,200 --> 00:13:59,840 Brøns är en pyroman. Men han tände inte sommarstugan. 135 00:14:00,000 --> 00:14:05,600 Bra att försäkringsbolagen betalar när man löser fallen två gånger. 136 00:14:05,760 --> 00:14:10,160 Om du har frågor, säg till. med min polisassistent. - Fisk! 137 00:14:10,320 --> 00:14:12,840 För mig är utredningen nedlagd. 138 00:14:13,000 --> 00:14:16,720 Och Fisk. Jag har sett fram emot din ankomst. 139 00:14:16,880 --> 00:14:21,280 – Jag står till enhetens förfogande. - Titta här. 140 00:14:24,680 --> 00:14:27,320 Ja. Vad är det här? 141 00:14:28,640 --> 00:14:32,320 – Sommarhuset har inga gardiner. - Exakt. 142 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 - Vi ska prata med borgmästaren. - Varför? 143 00:14:37,080 --> 00:14:42,440 – Det är hans sommarhus. – Jæger bryr sig inte om den gamla stugan. 144 00:14:42,600 --> 00:14:45,960 Han kallade dig hit för att reta mig. 145 00:14:46,120 --> 00:14:50,840 – Jag vill fortfarande prata med honom. – Ha en trevlig resa till Salzburg då. 146 00:14:52,120 --> 00:14:55,280 Då måste vi undersöka det utan honom. 147 00:15:16,000 --> 00:15:19,360 Det finns inte mycket att se. Elden tog det mesta. 148 00:15:19,520 --> 00:15:24,600 - Varför finns det ingen vägspärr? – Bara fåglar och rådjur kommer hit. 149 00:15:25,760 --> 00:15:30,640 - Dörren är inte trasig. – Jæger lägger nyckeln under mattan. 150 00:16:20,560 --> 00:16:22,560 Otto? 151 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 Försiktigt. 152 00:16:38,800 --> 00:16:42,160 Camilla? Innehållet kommer att undersökas. 153 00:16:42,320 --> 00:16:45,520 – Vi har antecknat. - Ge honom filen. 154 00:16:45,680 --> 00:16:49,640 Stugan ska fotograferas. och fingeravtryck kommer att tas. 155 00:16:49,800 --> 00:16:53,920 – Det har vi inte resurser för. – Nej, men det har kommissionen. 156 00:16:58,960 --> 00:17:03,040 Imponerande vad den har nya metoder har uppfunnits. 157 00:17:29,040 --> 00:17:31,960 Det är taket som har rasat. 158 00:17:34,080 --> 00:17:35,800 Per? 159 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 Kom lite. 160 00:17:42,480 --> 00:17:44,640 Vad har vi här? 161 00:18:34,400 --> 00:18:36,760 Du hade rätt. 162 00:18:36,920 --> 00:18:42,600 Förutom bytet, yxan och liket det fanns inte mycket att hitta. 163 00:18:42,760 --> 00:18:46,520 Har du frågat grannarna? Inga? 164 00:18:47,520 --> 00:18:52,560 Skicka kroppen för obduktion. Jag pratar. med potentiella vittnen. 165 00:18:52,720 --> 00:18:55,480 - Vi ses senare. - Ja. 166 00:18:55,640 --> 00:18:58,800 Det var ingen trevlig syn. 167 00:18:59,920 --> 00:19:02,520 Nej tack. Vi kommer att klara oss. 168 00:19:07,720 --> 00:19:10,800 - God kväll. - Vem fan är du? 169 00:19:10,960 --> 00:19:14,200 Jag är från statens poliskommission. 170 00:19:14,360 --> 00:19:18,120 Jag har frågor om branden. i borgmästarstugan. 171 00:19:18,280 --> 00:19:23,160 – Var du hemma när det hände? – En luffare bodde där i ett par dagar. 172 00:19:23,320 --> 00:19:28,040 - Var kan jag hitta honom? – Jag pratar inte med luffare. 173 00:19:30,040 --> 00:19:34,120 – Då har du inte sett någonting. – Inge påstår att hon sett en bil. 174 00:19:34,280 --> 00:19:37,840 - Vad såg du? – Det stod en bil där borta. 175 00:19:38,000 --> 00:19:39,640 En bil? 176 00:19:39,800 --> 00:19:44,360 Det var två män. Det var ingetdera borgmästaren eller några luffare. 177 00:19:44,520 --> 00:19:47,120 Luffare kör inte bil, de kör barnvagn. 178 00:19:47,280 --> 00:19:51,080 – Hur såg de två männen ut? – De var snyggt klädda. 179 00:19:51,240 --> 00:19:55,480 En var lite yngre än du. och den andra var lite äldre. 180 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 – De pratade och jag gick in. – Bilen då? 181 00:19:58,960 --> 00:20:03,040 – Det var en sportbil. - Vilken färg? Modell? Stämpla? 182 00:20:03,200 --> 00:20:06,080 Det var... trevligt. 183 00:20:08,040 --> 00:20:10,440 Tack för din hjälp. 184 00:20:12,440 --> 00:20:17,200 - Det råder ingen tvekan om det. Han är stendöd. - Finns det något mer om den avlidne? 185 00:20:17,360 --> 00:20:21,040 En man, 35-45 år, utan förmögenhet. 186 00:20:21,200 --> 00:20:24,680 - Vad då, utan rikedom? - Han hade inte råd med en tandläkare. 187 00:20:24,840 --> 00:20:28,600 - Hans törnen är ruttna. - Visa mig dem. 188 00:20:28,760 --> 00:20:31,280 - Och? – Ja, tänderna. 189 00:20:35,920 --> 00:20:40,720 – Kan du öppna munnen lite mer? – Inte utan att förstöra skallen. 190 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 Gör det. 191 00:20:55,160 --> 00:21:00,880 Hoppsan. Det är ett sigill på den. baktill på höger överkäke. 192 00:21:08,320 --> 00:21:10,840 Har sot hittats i lungorna? 193 00:21:20,480 --> 00:21:23,880 Nej. Inte i dödliga mängder. 194 00:21:24,040 --> 00:21:27,920 Det måste vara yxan där. som tog sitt liv. 195 00:21:28,880 --> 00:21:32,480 - Fanns det fingeravtryck på handtaget? - Ja, bara en. 196 00:21:32,640 --> 00:21:35,720 Tillräckligt för för att identifiera mördaren. 197 00:21:35,880 --> 00:21:39,480 Om vi ​​kan hitta fingret som matchar. 198 00:21:39,640 --> 00:21:43,400 Otto, vi ska inte lösa ett fall. 199 00:21:43,560 --> 00:21:48,160 PR och jag hittade en kropp i kabinen. Det är ett mord. 200 00:21:48,320 --> 00:21:52,280 Vi får betalt för att avslöja försäkringsbedrägeri. 201 00:21:52,440 --> 00:21:57,440 Polisen här är inkompetent. 202 00:21:57,600 --> 00:22:00,640 Men alla har rätt till rättvisa. 203 00:22:00,800 --> 00:22:04,840 Vi borde inte bara vara en brandkår, utan danska FBI. 204 00:22:05,000 --> 00:22:09,280 Danska FBI? Jag tror det. som pressen kommer att älska. 205 00:22:10,720 --> 00:22:14,680 Hitta mördaren och få kommissionen på förstasidan. 206 00:22:14,840 --> 00:22:16,640 Det är förstått. 207 00:22:26,480 --> 00:22:31,480 Vi tillåter inte rökning i rummen. Alkohol och gäster är förbjudna. Inga larm. 208 00:22:31,640 --> 00:22:35,160 Och Gud vare med dig. under din vistelse. 209 00:22:54,880 --> 00:22:56,880 Ledsen. 210 00:23:19,800 --> 00:23:24,200 Led oss inte in i frestelse, men befria oss från det onda... 211 00:23:24,360 --> 00:23:28,880 Köket stänger snart, men du har tid få vår utsökta fisksoppa. 212 00:23:29,040 --> 00:23:33,400 – Då blir det soppan. - Med extra bröd, tack. 213 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Vad sa du till dina fruar? - Våra fruar? 214 00:23:37,440 --> 00:23:40,720 Ja, när du reste. Vi är borta i flera veckor. 215 00:23:40,880 --> 00:23:45,080 Gav du dem en present? Eller var det tillräckligt med adjö? 216 00:23:45,240 --> 00:23:51,440 Alltid jävla. Och bara jävla. Gåvorna tar aldrig slut. 217 00:23:53,440 --> 00:23:57,920 Nu när vi pratar om jävla så den här får en paus. 218 00:24:00,120 --> 00:24:06,120 Jag har två barn och en underbar fru, men det här är min semester. 219 00:24:07,640 --> 00:24:11,280 Hur är det med dig, Otto? Fan eller present? 220 00:24:12,320 --> 00:24:15,200 Jag har ingen fru. 221 00:24:15,360 --> 00:24:20,440 Du är inte gift? Du är så artig annars. 222 00:24:22,320 --> 00:24:25,880 Låt dig inte luras. Utseendet kan lura. 223 00:24:27,720 --> 00:24:31,360 – Jag ljög för båda mina fästmän. - Har du två? 224 00:24:31,520 --> 00:24:36,800 Pappa är diplomat. Jag växte upp i Paris. Det är helt normalt där. 225 00:24:36,960 --> 00:24:41,440 Håll dig då till jävla. Annars blir det för dyrt. 226 00:24:44,600 --> 00:24:50,200 – Och vad sa du till dem då? – Jag ljög uppenbart. 227 00:24:50,360 --> 00:24:54,280 Jag sa att jag skulle hälsa på mina morföräldrar. 228 00:24:54,440 --> 00:24:59,120 Nästa gång du ljuger håller du dig till det. så nära sanningen du kan. 229 00:24:59,280 --> 00:25:03,560 Så här talar en man vem känner till illusionerna av utseende. 230 00:25:03,720 --> 00:25:05,520 - Varsågod. - Ja. 231 00:25:05,680 --> 00:25:09,840 - En portion fisksoppa. - Fy fan. 232 00:25:13,280 --> 00:25:15,000 Fy fan. 233 00:25:18,400 --> 00:25:21,000 {\an8}ESBJERG KATALOG 1927 234 00:26:43,360 --> 00:26:47,800 - Kommissionen? – Gå till höger och uppför trappan. 235 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 Den är här inne, Otto! 236 00:27:25,040 --> 00:27:29,360 Välkommen till kommissionens kontor och Esbjerg. 237 00:27:29,520 --> 00:27:32,920 Var det här polischefen kan erbjuda? 238 00:27:33,080 --> 00:27:35,840 Jag har gjort det klart för dig. 239 00:27:36,000 --> 00:27:39,840 Vi har det mesta här uppe. Förutom telefonen. Sen måste vi gå ner. 240 00:27:52,320 --> 00:27:55,040 - God morgon. - God morgon. 241 00:27:56,760 --> 00:28:02,480 Tandläkaren på torget kände inte igen tätningen. Men det gjorde hans kollega. 242 00:28:04,000 --> 00:28:06,640 - Så vi har ID på offret? - Ja. 243 00:28:06,800 --> 00:28:10,680 Oswald Tranebjerg, 39. Diverse arbetare och fiskare. 244 00:28:10,840 --> 00:28:14,040 Sälen är tio år gammal. Betalas kontant. 245 00:28:14,200 --> 00:28:20,360 Han kallades till besiktning under året efter, men hade då lämnat stan. 246 00:28:20,520 --> 00:28:25,280 Så Oswald hade precis kommit tillbaka till Esbjerg när han mördades? 247 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Någon var missnöjd med att han var tillbaka i stan. 248 00:28:32,360 --> 00:28:37,440 - Var bodde Oswald fram till sin död? - Jag har gått igenom hans grejer. 249 00:28:37,600 --> 00:28:39,760 Här är en begagnad busstoken. 250 00:28:39,920 --> 00:28:44,480 Om vi tittar på busslinjen kan vi begränsa sin hemstad till några få platser. 251 00:28:46,000 --> 00:28:51,400 Bra. När vi väl har hans adress, Be polisen skicka hans tillhörigheter. 252 00:28:51,560 --> 00:28:55,680 Och vi letar efter den unge mannen som sågs vid huset med Oswald. 253 00:28:55,840 --> 00:29:01,720 – Camilla, lokaltidningens adress. - Västkusten. Kongensgade 24. 254 00:29:05,400 --> 00:29:09,320 Jag kunde inte sova. och bläddrade i telefonkatalogen. 255 00:29:09,480 --> 00:29:13,120 - Lärde du dig katalogen utantill? - Ja. 256 00:29:21,480 --> 00:29:24,440 - Askfat, Per. - Har vi det? 257 00:29:24,600 --> 00:29:26,920 Ja, vi har allt här uppe. 258 00:29:54,920 --> 00:29:57,160 - God dag. - God dag. 259 00:29:57,320 --> 00:30:00,800 Jag är från statens poliskommission. och vill lägga ut en efterlysning. 260 00:30:00,960 --> 00:30:04,720 Alla journalister är ute. Vår kriminalreporter också. 261 00:30:04,880 --> 00:30:09,000 - När kommer han tillbaka? – När det inte finns fler brott. 262 00:30:09,160 --> 00:30:12,880 - Försök igen imorgon. - Sa du efterlyst? 263 00:30:13,040 --> 00:30:17,480 Då kanske jag kan hjälpa till. Nete. Redaktör för eventsidorna. 264 00:30:17,640 --> 00:30:21,240 Jag har inga festplaner. den närmaste framtiden. 265 00:30:21,400 --> 00:30:25,840 Jag är lika bra som männen här. Eftermiddagsupplagan trycks nu- 266 00:30:26,000 --> 00:30:28,720 men jag kan få din önskade information. 267 00:30:28,880 --> 00:30:32,560 Men då måste du berätta för mig vad kommissionen gör här i Esbjerg. 268 00:30:33,640 --> 00:30:40,080 - Okej. Vi letar efter vittnen... - Vänta. Jag ska bara... Ja? 269 00:30:40,240 --> 00:30:44,280 Vi söker vittnen som sett Oswald Tranebjerg kväll- 270 00:30:44,440 --> 00:30:47,640 när borgmästarens sommarhus brann ner. 271 00:30:47,800 --> 00:30:52,240 - Tror du att Tranebjerg startade branden? - Nej, han är offret. 272 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 – Vi hittade hans kropp i stugan. - Mord? 273 00:30:56,920 --> 00:31:01,000 Där fördubblade vi bara eftermiddagsrean. 274 00:31:01,160 --> 00:31:06,960 Oswald sågs med en ung man i en sportbil. Vi vill prata med honom. 275 00:31:07,920 --> 00:31:12,080 Man hittades död på borgmästarens kontor sommarhus. Polisen söker vittnen. 276 00:31:12,240 --> 00:31:15,760 - Kommissionen. - Kommissionen. Leds av...? 277 00:31:17,840 --> 00:31:21,400 – Du lovar att skriva fint om oss? – Självklart. 278 00:31:23,280 --> 00:31:27,000 - Herr Otto Himmelstrup. - Nete Schwartz. 279 00:31:38,040 --> 00:31:39,560 Tidning. 280 00:31:41,520 --> 00:31:44,960 – Dagens tidning, helt nytryckt. - Ja. 281 00:31:48,040 --> 00:31:50,240 Du är välkommen. God dag. 282 00:32:10,400 --> 00:32:14,560 "Man mördad på borgmästarens kontor" sommarhus." Sida 14. 283 00:32:15,400 --> 00:32:20,640 - Sida 14. Ingen läser så här långt! – Jag tror att de gör det här. 284 00:32:20,800 --> 00:32:25,160 Det är Esbjerg. Vad fan skulle de annars göra? 285 00:32:28,040 --> 00:32:32,400 Inga...! Det var knappast maten som Oswald kom tillbaka efter. 286 00:32:32,560 --> 00:32:35,280 Frestad av en liten efterrätt? 287 00:32:35,440 --> 00:32:38,200 - Nej tack. – Nej, vi har fullt upp. 288 00:32:38,360 --> 00:32:42,240 Vi är överens om att inga spår av mat hittas i hans paket? 289 00:32:42,400 --> 00:32:45,800 Och om vi antar att han kom till Esbjerg under dagen- 290 00:32:45,960 --> 00:32:50,240 – men sågs först när han kördes till sommarstugan på kvällen... 291 00:32:50,400 --> 00:32:54,360 - Vad gjorde han tills dess? - Ätit någonstans i stan? 292 00:32:54,520 --> 00:32:58,480 Kanske fick han den unge att köpa en måltid till honom. 293 00:32:58,640 --> 00:33:01,040 - Kyparen? - Ångrade du dig? 294 00:33:01,200 --> 00:33:05,040 - Var annars kan man äta i Esbjerg? – Värdshuset på torget. 295 00:33:05,200 --> 00:33:08,600 – Jag känner till alla ställen. - Tack så mycket. 296 00:33:10,440 --> 00:33:12,600 Telefonkatalogen? 297 00:33:25,680 --> 00:33:28,400 Ursäkta mig. Statens poliskommission. 298 00:33:28,560 --> 00:33:32,040 Har en Oswald Tranebjerg och en ung man varit här? 299 00:33:32,200 --> 00:33:33,800 Det bästa. 300 00:33:35,000 --> 00:33:36,600 Nästa adress. 301 00:33:45,920 --> 00:33:49,960 - Och du är säker på det? – Jag är helt säker. 302 00:33:57,080 --> 00:33:59,800 Jag letar efter en yngre man. 303 00:33:59,960 --> 00:34:03,600 - Så du kände Oswald Tranebjerg? - Nej. 304 00:34:03,760 --> 00:34:08,920 Men Tom Faber har precis köpt en ny sportbil och åt här med en man. 305 00:34:09,080 --> 00:34:13,280 - Vilket kan vara den där Oswald. - Tom Faber som äger konservfabriken? 306 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 – Det gör Toms mamma Lise. – Lise Faber. 307 00:34:16,560 --> 00:34:19,880 Hon äger i stort sett hela staden. Tom är den enda arvtagaren. 308 00:34:20,040 --> 00:34:24,320 Vet du vad Tom och Oswald diskuterade? den kvällen under middagen? 309 00:34:24,480 --> 00:34:28,239 Nu lyssnar vi inte. på gästernas samtal. 310 00:34:30,880 --> 00:34:34,120 Nej, men du gjorde det ändå. 311 00:34:38,880 --> 00:34:43,480 - Tom höll Oswalds hand. - Är du säker på det? 312 00:34:43,639 --> 00:34:46,639 Och sen körde de iväg i Toms bil? 313 00:34:46,800 --> 00:34:50,719 Ford T Ray Special. Jag sparar för att köpa en. 314 00:34:50,880 --> 00:34:54,199 – Då är vi två. - Vi behöver Tom Fabers adress. 315 00:34:54,360 --> 00:34:58,960 - Jag har det. Ska jag följa med dig? - Nej, du är fortfarande bara en sekreterare. 316 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 Nej, nej. 317 00:35:56,080 --> 00:35:58,560 Kom hit. 318 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Bra. 319 00:36:16,760 --> 00:36:19,920 - Mrs Faber kommer snart. - Tack. 320 00:36:23,240 --> 00:36:28,560 - Hur kan jag gå på den där festen? – Fråga inte Indre Mission. 321 00:36:32,240 --> 00:36:36,120 Jag kan förstå att du letar efter min son. 322 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 Ja, det stämmer. 323 00:36:40,760 --> 00:36:43,880 - Sätt dig ner. - Tack. 324 00:36:45,800 --> 00:36:47,880 Ja, hur är det med det? 325 00:36:48,040 --> 00:36:52,000 Hans bil sågs hos borgmästaren sommarstuga innan det brann ner. 326 00:36:52,160 --> 00:36:57,560 - Vet du var vi kan hitta honom? – Nej, tyvärr. Tom är en fri fågel. 327 00:36:57,720 --> 00:37:02,720 - När såg du din son senast? - Igår kväll. Kort. 328 00:37:06,160 --> 00:37:08,160 Var det allt? 329 00:37:09,840 --> 00:37:14,960 Vilken typ av relation har Tom? till Oswald Tranebjerg? 330 00:37:18,800 --> 00:37:22,560 Oswald arbetade på konservfabriken många år sedan. 331 00:37:22,720 --> 00:37:25,560 När min man dog Han hjälpte till i huset. 332 00:37:25,720 --> 00:37:30,200 - Så Tom kände honom väl? – Tom var liten när Oswald flyttade. 333 00:37:30,360 --> 00:37:34,720 Han fick jobb i Ribe. Jag har inte hört från honom sedan dess. 334 00:37:38,720 --> 00:37:42,920 Tom har redan ätit middag. med Oswald häromdagen. 335 00:37:44,480 --> 00:37:47,440 Så? Är han tillbaka i Esbjerg? 336 00:37:49,160 --> 00:37:54,720 Oswald Tranebjerg är död. Kroppen låg i borgmästarens nedbrända stuga. 337 00:37:58,200 --> 00:38:00,480 Det var tråkigt att höra. 338 00:38:00,640 --> 00:38:05,000 Din son Tom och Oswald sågs gå till sommarhuset i Toms bil- 339 00:38:05,160 --> 00:38:07,560 samma kväll. 340 00:38:10,440 --> 00:38:16,240 - Vad menar du? - Ingenting. Vi får en överblick. 341 00:38:16,400 --> 00:38:19,680 Men vi kunde titta på hans rum. 342 00:38:21,120 --> 00:38:23,320 Ja, självklart. 343 00:38:52,400 --> 00:38:56,240 - Hur gammal är Tom? - Han fyller 20 snart. 344 00:38:58,880 --> 00:39:00,880 Mogen smak. 345 00:39:01,040 --> 00:39:04,280 Ja, Tom är en gammal själ. i en ung kropp. 346 00:39:09,360 --> 00:39:13,560 Han är tydligen populär också hos det motsatta könet. 347 00:39:16,520 --> 00:39:19,440 Jag kommer inte att blanda mig i det. 348 00:39:19,600 --> 00:39:24,920 Då kanske du inte vet heller Vem skriver han erotiska dikter till? 349 00:39:25,080 --> 00:39:29,840 "Att sträva efter liv och död, en tusenårig suck." 350 00:39:30,960 --> 00:39:35,440 "Att brinna djupt i din glöd och sug all din fukt." 351 00:39:35,600 --> 00:39:40,080 Tom har ett mycket konstnärligt streck. Men jag får inte läsa hans dikter. 352 00:39:40,240 --> 00:39:43,720 - Vi tar det dit. - Det kan du inte. 353 00:39:43,880 --> 00:39:49,000 Motsätter du dig polisutredningen? av ett mord? 354 00:39:50,520 --> 00:39:52,440 Det bästa. 355 00:39:52,600 --> 00:39:54,760 - Är du redo? - Ja. 356 00:39:56,920 --> 00:39:59,440 Fortfarande en trevlig fest. 357 00:40:07,760 --> 00:40:11,760 Jag har längtat 358 00:40:11,920 --> 00:40:14,960 Mot kroppar som krossar mitt bröst. 359 00:40:15,120 --> 00:40:18,400 Mot döden som kommer i vågor- 360 00:40:18,560 --> 00:40:21,960 och stryker min panna med tröst. 361 00:40:22,960 --> 00:40:27,160 Jag har längtat 362 00:40:27,320 --> 00:40:30,720 Mot ögon som tittar i skuggorna- 363 00:40:30,880 --> 00:40:34,840 och läppar som smakar mer. 364 00:40:35,000 --> 00:40:39,760 Att sträva efter liv och död, 365 00:40:39,920 --> 00:40:43,920 Att brinna djupt i din glöd 366 00:40:44,080 --> 00:40:47,920 Du är kärlek. Levande hud. 367 00:40:49,880 --> 00:40:52,440 Vi ses på bakgården. 368 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 Om du vill ta en titt är det bara att meddela mig. 369 00:42:10,040 --> 00:42:14,120 Du får inte låsa dörren. på grund av brandrisken. 370 00:42:14,280 --> 00:42:18,640 Det skulle jag aldrig göra. Tänk dig att den var låst. Vem låste den? 371 00:42:20,120 --> 00:42:23,360 Så gör det inte nästa gång. 372 00:42:24,440 --> 00:42:29,040 Kommissionen kan lägga en mapp på dörren att den inte får låsas. 373 00:42:29,200 --> 00:42:33,240 – Jag har redan skrivit det. – Och det är farligt också. 374 00:42:34,360 --> 00:42:36,480 Hittade du Tom? 375 00:42:37,480 --> 00:42:40,080 Nej. Vi letar fortfarande. 376 00:42:44,920 --> 00:42:49,480 - Jag går den här vägen. - Ja. Efter dig. 377 00:42:53,840 --> 00:42:57,400 Jag tror att vi kan vara ett bra radarpar. 378 00:42:57,560 --> 00:43:02,280 - God natt! - God natt... Herr Himmelstrup. 379 00:43:18,640 --> 00:43:23,480 Du har gjort en utredning. hos Lise Faber utan att fråga mig. 380 00:43:23,640 --> 00:43:28,600 Vi misstänker att Tom är inblandad. och skyldig till Oswalds död. 381 00:43:28,760 --> 00:43:30,960 Det är galet. 382 00:43:31,120 --> 00:43:36,240 Tom sågs på en restaurang med Oswald. De körde iväg i Toms bil... 383 00:43:36,400 --> 00:43:39,960 Detta kommer att få stora konsekvenser för dig. om du bråkar med Lise Faber. 384 00:43:40,120 --> 00:43:44,520 Tom är den sista personen som såg Oswald. levande. Så han är huvudmisstänkt. 385 00:43:44,680 --> 00:43:47,480 Dina metoder fungerar inte i Esbjerg. 386 00:43:47,640 --> 00:43:51,040 Här skyddar du mördare med rika föräldrar? 387 00:43:51,200 --> 00:43:54,680 En båt har sköljt iland. Den är röd kod. 388 00:43:54,840 --> 00:43:58,480 - Vad i helvete betyder det? - Det betyder mord. 389 00:43:59,400 --> 00:44:02,240 – Vi två åker tillsammans. - God morgon. 390 00:44:02,400 --> 00:44:04,880 God morgon. Briefing PR. 391 00:44:05,920 --> 00:44:07,640 Säker. 392 00:44:50,720 --> 00:44:53,640 Ge vika! Håll avstånd! 393 00:44:53,800 --> 00:44:58,120 - Tack. Gå. - Iväg. Vi behöver utrymme. 394 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 Han blir svår att identifiera. 395 00:45:24,320 --> 00:45:29,960 Båten heter Hera och tillhör Faber. Han ser ut som en 20-åring. 396 00:45:32,800 --> 00:45:36,920 - Tror du att det är Tom? - Jaha? Det var där poletten föll. 397 00:45:37,960 --> 00:45:43,200 Din huvudmisstänkta för mordet har just blivit mördad själv. 398 00:45:44,480 --> 00:45:48,680 Du borde inte ha sålt skinnet. tills björnen sköts- 399 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 eller knuten till en mast. 400 00:45:59,440 --> 00:46:03,520 Du väntar på PR. Han kommer att samla in tekniska bevis. 401 00:46:04,520 --> 00:46:07,280 Sedan pratar jag med Toms mamma. 402 00:46:47,600 --> 00:46:49,080 Det bästa. 403 00:47:03,480 --> 00:47:06,320 Vi har täckt våra ansikten. 404 00:47:07,880 --> 00:47:10,920 Det är inte samma sak. 405 00:47:13,040 --> 00:47:18,840 Ta dig tid. Titta på din kropp. genom fysiska egenskaper. 406 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Bra. 407 00:47:54,720 --> 00:47:57,120 Min lilla pojke. 408 00:48:38,160 --> 00:48:40,920 Tatueringen. Är det Toms? 409 00:48:41,080 --> 00:48:44,360 Han fick den i Nyhavn 410 00:48:44,520 --> 00:48:48,160 Vet du vem som skulle göra det? 411 00:48:48,320 --> 00:48:54,400 Alla älskade Tom. Men Nynne Bach 412 00:48:54,560 --> 00:48:59,600 – Nynne Bach? 413 00:48:59,760 --> 00:49:02,760 Men han gjorde slut. och hon blev arg- 414 00:49:02,920 --> 00:49:06,680 - och har skickat honom våldsamma brev sedan dess. 415 00:49:08,080 --> 00:49:12,680 - Har du kvar de där breven? – De gömdes för att Tom inte skulle se dem. 416 00:49:14,320 --> 00:49:19,080 Du kan få dem imorgon. Hitta min pojkes mördare. 417 00:49:25,880 --> 00:49:28,720 Jag ska göra mitt bästa. 418 00:49:40,000 --> 00:49:45,360 I Esbjerg håller du andan 419 00:49:45,520 --> 00:49:51,360 Lokala fiskare upptäckte 420 00:49:51,520 --> 00:49:56,600 Rykten surrar 421 00:49:56,760 --> 00:50:01,480 - att utredningen förhoppningsvis 422 00:50:08,880 --> 00:50:12,880 - Så? Det är här du gömmer dig? – Ja, det kan vi inte förneka. 423 00:50:13,040 --> 00:50:15,480 - Och det är du? - Nete Schwartz. 424 00:50:15,640 --> 00:50:18,040 Assisterande kriminalreporter. 425 00:50:18,200 --> 00:50:22,800 Samarbete kräver båda parter levererar. Små lappar räknas inte. 426 00:50:22,960 --> 00:50:27,760 Min redaktör bestämmer placeringen. Sida 1 är för stora avslöjanden. 427 00:50:27,920 --> 00:50:31,040 Börja med namnet på den döde från båten. 428 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 – Då kan man själv lämna information. - Ja. Om vad? 429 00:50:34,760 --> 00:50:40,640 - Berätta om Oswald Tranebjerg. - Vet du varför han lämnade stan? 430 00:50:40,800 --> 00:50:45,680 Oswald slutade arbeta för familjen Faber och tog jobb i Ribe. 431 00:50:45,840 --> 00:50:51,360 Det var för att det började ryktas att han var homosexuell. 432 00:50:51,520 --> 00:50:56,840 Det gjorde hans liv i staden omöjligt. Du vet, Inre Mission. 433 00:50:57,000 --> 00:51:00,600 Varför kom Oswald tillbaka? strax före branden? 434 00:51:00,760 --> 00:51:06,000 – Jag jobbar på att ta reda på det. – Kan de två ha haft ett förhållande? 435 00:51:06,160 --> 00:51:09,320 Tom var liten när Oswald bodde i Esbjerg. 436 00:51:09,480 --> 00:51:13,360 Mina källor sa att Oswald ofta tog tog med lille Tom ut och fiskade. 437 00:51:13,520 --> 00:51:18,320 Även efter att han slutat arbeta för Lise Faber. Så vem vet? 438 00:51:18,480 --> 00:51:21,920 Din tur. Vem var mannen på båten? 439 00:51:22,080 --> 00:51:28,040 Du får det namnet när du kan säga det varför Oswald återvände hit. Tack. 440 00:51:30,000 --> 00:51:33,160 - Röker du? - Inte direkt. 441 00:51:33,320 --> 00:51:37,200 Ikväll är den perfekta tiden att börja. 442 00:51:43,600 --> 00:51:47,520 När männen sticker Så vi kvinnor måste hålla ihop. 443 00:52:07,480 --> 00:52:09,680 En, två. 444 00:54:17,000 --> 00:54:19,400 Det är ditt fel. 445 00:54:53,320 --> 00:54:58,800 {\an8}Det är inte bra publicitet. Fixera. Fortsätta. Annars... 446 00:55:00,960 --> 00:55:04,120 - God morgon. - "Kommissionen långt hemifrån"? 447 00:55:04,280 --> 00:55:07,920 {\an8}Vad i helvete är det här? Vi låter som fullständiga amatörer. 448 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 Var hörde hon det där nonsensen? Från dig? 449 00:55:14,560 --> 00:55:17,640 Det var inte Nete som skrev artikeln. 450 00:55:17,800 --> 00:55:20,600 Men har du pratat med henne? Va? 451 00:55:21,840 --> 00:55:25,840 De manliga kollegorna tar allt hennes berättelser. Jag hjälpte henne. 452 00:55:26,000 --> 00:55:29,680 – Det är ingen som läser det där lokala skrattet. – Männen har läst den! 453 00:55:29,840 --> 00:55:35,960 Och han är inte glad. Från och med nu, prata Bara jag med pressen. Förstår du? 454 00:55:36,120 --> 00:55:37,720 Ja. 455 00:55:50,560 --> 00:55:53,120 Nynnes brev till Tom. 456 00:55:53,280 --> 00:55:58,400 Lise Faber hade rätt. Nynne blev rasande när Tom gjorde slut med mig. 457 00:56:05,880 --> 00:56:10,720 - Hon ser inte ut som en mördare. - Nej. Utseendet kan lura. 458 00:56:12,400 --> 00:56:16,160 Men kan Nynne ha ett motiv? att mörda Oswald? 459 00:56:16,320 --> 00:56:20,640 - Vad tänker du på? – Vi kan utesluta att Tom dödade honom. 460 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 {\an8}Jag jämförde fingeravtrycken på liket med dem i stugan och på yxan. 461 00:56:27,080 --> 00:56:32,080 - Så Tom var inte i stugan? - Tom svingade inte yxan. 462 00:56:33,480 --> 00:56:39,480 Men fingeravtrycken på båten är identiska med dem på yxan. 463 00:56:39,640 --> 00:56:44,840 Det finns något som tyder på att Tom och Oswald mördades av samma gärningsman. 464 00:56:48,120 --> 00:56:52,160 Frågan handlar om Nynne Bach begick båda morden. 465 00:56:58,520 --> 00:57:02,960 Jag låter mig förgiftas av din sötma 466 00:57:03,120 --> 00:57:07,480 Må din själ slitas isär 467 00:57:07,640 --> 00:57:13,600 En kväll när du minst anar det 468 00:57:15,280 --> 00:57:19,320 Av bokstäverna att döma är Nynne det uppenbarligen fortfarande besatt av Tom. 469 00:57:19,480 --> 00:57:25,000 Låt oss anta att Tom och Oswald har ett förhållande. Då har Nynne ett motiv. 470 00:57:25,920 --> 00:57:27,760 Svartsjuka. 471 00:57:27,920 --> 00:57:32,920 Jag skulle också döda Hans-Philip och Niels om de hade en affär. 472 00:57:33,080 --> 00:57:37,840 {\an8}- När skickade hon sitt senaste brev? – Stämplad på Fanø för en vecka sedan. 473 00:57:38,000 --> 00:57:42,120 Hon är där med två vänner. Hotellet hålls öppet endast för dem. 474 00:57:42,280 --> 00:57:46,280 - Christian Rosenfelt och Max Cast... - Rosenfelt? 475 00:57:46,440 --> 00:57:49,720 Hon hoppas att Tom kommer att ändra sig. och besöka dem. 476 00:57:49,880 --> 00:57:52,960 - Har du varit i Fanø? - Vi kan inte. 477 00:57:53,120 --> 00:57:57,520 Klart vi kan. Nynne och vänner kommer att höras och tas med fingeravtryck. 478 00:57:57,680 --> 00:58:01,720 Christian Rosenfelt. Efternamnet. Betyder det något för dig? 479 00:58:01,880 --> 00:58:07,840 Son till Hans Rosenfelt, direktör för Köpenhamns Brandförsäkring. 480 00:58:08,000 --> 00:58:12,520 - Jag bryr mig inte vems son han är... – Mens fungerar inte! 481 00:58:17,600 --> 00:58:22,840 - Deras föräldrar kan inte tvinga... – Nej, nej och åter nej. 482 00:58:23,000 --> 00:58:26,400 - Nynne och hennes vänner... - Jag bestämmer, Otto. 483 00:58:26,560 --> 00:58:30,120 – Jag säger inget mer om det. - Förstått. 484 00:58:31,520 --> 00:58:34,360 Mensen tar farväl. om vi åker till Fanø. 485 00:58:34,520 --> 00:58:37,880 Han är rädd. att Rosenfelt slutar stödja oss. 486 00:58:38,040 --> 00:58:43,280 Allt måste utredas. Så länge spåren slutar inte i maktens trädgård. 487 00:58:43,440 --> 00:58:49,160 Sa mannen något om mig? För jag är ingen utredare – än. 488 00:58:54,520 --> 00:58:58,840 Nej. Du kan inte skicka en kvinna utan polisutbildning till en ö 489 00:58:59,000 --> 00:59:01,640 med tre potentiella mördare. 490 00:59:01,800 --> 00:59:04,720 Camilla. Det är en mycket enkel uppgift. 491 00:59:10,680 --> 00:59:15,200 Samla föremål med fingeravtryck 492 00:59:18,880 --> 00:59:22,240 Och du borde ha ett skydd. 493 00:59:22,400 --> 00:59:25,080 Vad är mitt skydd? 494 00:59:26,440 --> 00:59:31,320 Du är postad som journalist. 495 00:59:34,920 --> 00:59:38,120 Du ringer om du behöver hjälp. 496 00:59:39,040 --> 00:59:41,600 Vi är redo vid telefonen. 497 00:59:49,600 --> 00:59:53,280 Jag hoppas det. att du vet vad du gör. 498 00:59:54,920 --> 00:59:59,560 Det är stängt. Säsongen är över. Det finns ett vandrarhem en bit längre upp. 499 00:59:59,720 --> 01:00:05,120 Min redaktör skulle har bokat ett rum åt mig. 500 01:00:05,280 --> 01:00:11,080 Från Politiken. Vi skriver en serie artiklar om landets bästa strandhotell. 501 01:00:11,240 --> 01:00:14,880 Men det här är landets främsta strandhotell. 502 01:00:15,040 --> 01:00:19,600 Jag ser det. Så det vore synd. om du inte nämndes alls. 503 01:00:19,760 --> 01:00:22,800 I söndagstidningen. Danmarks största upplaga. 504 01:00:22,960 --> 01:00:27,400 Låt mig se om vi inte kan hitta En liten svit för dig. 505 01:00:41,760 --> 01:00:45,960 - Du ser ut som en idiot. – Nej, jag ser ut som en öbo. 506 01:00:49,080 --> 01:00:54,880 - Håll käften och ge mig örhänget. - Vad sägs om något gott att dricka? 507 01:00:55,040 --> 01:00:58,440 - Och det är du? - Petra Gründwald från Politiken. 508 01:00:58,600 --> 01:01:03,400 Jag skriver artiklar om strandhotell, så representationskontot betalar. 509 01:01:03,560 --> 01:01:07,040 - Är du journalist? – Exakt, ja. 510 01:01:07,200 --> 01:01:11,000 Du är här under lågsäsong. Får jag fråga varför? 511 01:01:11,160 --> 01:01:13,560 - Sätt dig ner. - Ja, tack. 512 01:01:15,440 --> 01:01:19,680 – Det är en lite längre historia. – Jag har gott om tid. 513 01:01:20,800 --> 01:01:26,280 Min gamla vän från Esbjerg har precis dött. Funnen mördad. 514 01:01:26,440 --> 01:01:29,880 Så jag stannar några dagar till. för begravningen. 515 01:01:30,040 --> 01:01:33,000 - Kände du Tom Faber? - Ja. 516 01:01:34,520 --> 01:01:37,600 Vi träffades i Köpenhamn för några år sedan. 517 01:01:37,760 --> 01:01:41,560 Vi sågs inte så ofta, men vi höll kontakten. 518 01:01:41,720 --> 01:01:44,240 Du då? 519 01:01:45,240 --> 01:01:49,640 Vi var förlovade. För en kort stund. 520 01:01:49,800 --> 01:01:53,160 Det var verkligen tråkigt att höra. 521 01:01:53,800 --> 01:01:57,720 Tom var en fantastisk person. Borde vi inte skåla för honom? 522 01:01:57,880 --> 01:02:00,360 Nej. Men... 523 01:02:01,360 --> 01:02:03,560 ...kanske senare. 524 01:02:13,680 --> 01:02:16,960 Här. Det går mig på nerverna. 525 01:02:20,520 --> 01:02:26,120 Vi skulle aldrig ha skickat henne. Ensam. Det är för riskabelt. 526 01:02:28,320 --> 01:02:30,640 Jag ska dit. 527 01:02:30,800 --> 01:02:35,160 Då får du sparken. och förstör Camillas omslag. 528 01:02:43,320 --> 01:02:49,520 Helvete, Otto. Du är inte bara... orolig för henne som kollega. 529 01:02:52,840 --> 01:02:56,640 - Är arbetet hela ditt liv? – Jag behöver inget annat. 530 01:02:56,800 --> 01:02:58,960 Det räcker inte. 531 01:02:59,120 --> 01:03:05,200 Ett stort skrivbord på polisstationen? Det gör dig inte glad. 532 01:03:05,360 --> 01:03:09,320 Det är inte för alla att vara glad, PR. 533 01:03:11,480 --> 01:03:14,200 Du försöker inte ens. 534 01:03:20,200 --> 01:03:22,760 Fan vad dålig du är. 535 01:03:27,120 --> 01:03:30,600 – Då är jag klar. - Jag tar den där. 536 01:03:36,440 --> 01:03:39,480 Detta bör inte inkluderas i din artikel. 537 01:04:12,000 --> 01:04:14,400 Du får en... 538 01:04:14,560 --> 01:04:16,960 ...åtta. 539 01:04:20,600 --> 01:04:23,000 Då är det du. 540 01:04:41,640 --> 01:04:46,240 Hur kan du ge henne en åtta? Hon är värre än hon brukar vara. 541 01:04:46,400 --> 01:04:50,240 Du är för ivrig. Fem från mig. 542 01:04:50,400 --> 01:04:53,680 - Gå härifrån då. - Ja. Max, kom. 543 01:04:53,840 --> 01:04:57,520 – Se om ni kan träffas igen. – Då är det Politiken. 544 01:04:57,680 --> 01:05:00,680 Du är ny. 545 01:05:00,840 --> 01:05:02,840 Det är roligare. 546 01:05:05,480 --> 01:05:07,480 Kom igen. 547 01:05:42,160 --> 01:05:45,160 Du är så vacker. 548 01:05:46,080 --> 01:05:48,560 Tyckte Tom det också? 549 01:05:52,000 --> 01:05:56,120 Det var inget mellan mig och Tom. 550 01:05:56,280 --> 01:06:01,560 Vad som än hände med din förlovning hade inget med mig att göra. 551 01:06:01,720 --> 01:06:03,960 Nej, det vet jag. 552 01:06:05,840 --> 01:06:08,120 Bra. 553 01:06:08,280 --> 01:06:11,920 Hur... hur träffades ni? 554 01:06:14,480 --> 01:06:18,320 – Vi träffades av en slump i Nyhavn. - Ny hamn? 555 01:06:18,480 --> 01:06:23,320 Tom hade fått den där tatueringen. och berättade det för alla. 556 01:06:25,240 --> 01:06:28,240 Tom hade ingen tatuering. 557 01:06:28,400 --> 01:06:32,440 Sluta med tjejsnacket. Petra, vad ger du Nynne? 558 01:06:34,240 --> 01:06:37,960 – Vad är det högsta du kan ge? - Klockan är tio. 559 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Då måste det bli tio. 560 01:06:41,760 --> 01:06:45,600 Vad sa jag? Jag är en fantastisk kyssare. 561 01:06:47,800 --> 01:06:49,800 Hon ljuger. 562 01:06:49,960 --> 01:06:55,640 - Hon är journalist. Självklart ljuger hon. - Vad gör hon här egentligen? 563 01:07:04,040 --> 01:07:07,800 - Esbjerg telefonväxel. - Esbjergs polisstation, tack. 564 01:07:07,960 --> 01:07:10,520 – Fråga efter Otto Himmelstrup. - Vänta lite. 565 01:07:19,960 --> 01:07:24,400 Prata med redaktionen imorgon. Vi ska till stranden. Max kör racerbilen. 566 01:07:24,560 --> 01:07:29,840 – Då sätter jag mig längst fram. - Skynda dig då. Det är Christians plats. 567 01:07:41,440 --> 01:07:45,000 - Christian, du är ett svin! - Förlåt, förlåt, förlåt. 568 01:07:45,160 --> 01:07:47,800 Förlåt, älskling. 569 01:07:53,520 --> 01:07:57,600 - Är du redo? - Redo för vad? 570 01:08:11,160 --> 01:08:14,440 Att spela kyckling. 571 01:08:15,960 --> 01:08:19,000 - Kyckling? - Där har vi honom! 572 01:08:21,479 --> 01:08:25,000 Helvete då! 573 01:08:25,160 --> 01:08:28,600 Det är superkul. Och väldigt lätt. 574 01:08:28,760 --> 01:08:34,760 Reglerna är att man står utanför. på stranden och sedan kör bilen mot dig. 575 01:08:34,920 --> 01:08:39,720 Och om du rör dig utanför ditt fält då förlorar du. 576 01:08:39,880 --> 01:08:42,800 - Du borde börja. – Ja, det är en bra idé. 577 01:08:42,960 --> 01:08:47,520 Och det är också okej att vara rädd. Det är vad vissa människor är. 578 01:08:47,680 --> 01:08:52,080 Precis som vissa inte är det som de säger att de är. 579 01:08:58,840 --> 01:09:00,840 Vågar du? 580 01:09:02,800 --> 01:09:06,720 - Max, tar du det? - Alltid. 581 01:09:07,920 --> 01:09:11,720 Så... jag ritar en liten cirkel. 582 01:09:12,640 --> 01:09:16,319 Om du rör dig utanför cirkeln då förlorar du. 583 01:09:16,479 --> 01:09:18,960 Och om du förlorar... 584 01:09:22,640 --> 01:09:24,600 Och... 585 01:09:24,760 --> 01:09:28,359 Då är du en död kyckling. Förstår du? 586 01:09:32,359 --> 01:09:35,520 Bra. Sedan är kycklingen i ugnen. 587 01:09:50,800 --> 01:09:53,279 Max! Kom igen! 588 01:10:30,880 --> 01:10:34,720 - Dina jäklar, alltså. – Ja, det räknas inte! 589 01:10:34,880 --> 01:10:40,040 – Christian, du kan köra. – Hjulen halkade, fan! 590 01:10:40,200 --> 01:10:44,600 Kan jag kliva ut? ut ur denna cirkel nu, eller hur? 591 01:10:46,720 --> 01:10:49,720 Är du fortfarande från Politiken? 592 01:10:54,400 --> 01:10:57,160 Vi vet att du ljuger. 593 01:10:59,080 --> 01:11:01,720 Du är inte journalist. 594 01:11:01,880 --> 01:11:04,160 Så vem är du? 595 01:11:06,000 --> 01:11:08,920 – För guds skull! - Ta henne! 596 01:11:09,080 --> 01:11:13,200 Nej, Christian, din...! Sluta, sluta! 597 01:11:19,680 --> 01:11:21,560 Vistelse! 598 01:12:04,240 --> 01:12:08,120 - Polisen i Esbjerg. - Ring från Saint Joseph. 599 01:12:08,280 --> 01:12:13,200 Camilla Holdt är inlagd på sjukhus. Det var hon 600 01:12:13,360 --> 01:12:18,840 Camilla ligger på sjukhuset. Det var hon Hittades på stranden efter en olycka. 601 01:12:51,320 --> 01:12:53,960 - God kväll. - Överläkare Villumsen. 602 01:12:54,120 --> 01:12:58,760 - Otto Himmelstrup. – Och du är Holdts fästman? 603 01:12:58,920 --> 01:13:02,920 Nej, jag är hennes chef. Hon ingår i uppdraget. 604 01:13:03,080 --> 01:13:06,880 Så? Det måste hon vara en viktig medarbetare. 605 01:13:07,040 --> 01:13:09,440 Ja, det är hon. 606 01:13:10,520 --> 01:13:14,360 - Kommer hon att överleva? - Ja, ja. Hon har haft tur. 607 01:13:14,520 --> 01:13:19,520 - Hon är blåslagen, men hon kommer att återhämta sig. – Har hon varit vaken och sagt något? 608 01:13:19,680 --> 01:13:24,360 Hon mumlade något obegripligt. och höll fast vid hans jacka. 609 01:13:24,520 --> 01:13:30,040 Jag var rädd att bryta hennes. små fingrar när jag skruvade loss den. 610 01:13:43,600 --> 01:13:47,720 – Hon har doppats i det varma vattnet. - Ursäkta mig, vad? 611 01:13:47,880 --> 01:13:52,040 Den där kvinnan... Hon är en riktigt stark kopp te. 612 01:13:58,800 --> 01:14:03,840 Ryktet säger att en av dina poliser till sjukhus med allvarliga skador. 613 01:14:04,000 --> 01:14:07,880 - Hon är ingen polis. – Så Camilla är inlagd på sjukhus. Hur mår hon? 614 01:14:08,040 --> 01:14:13,520 – Skriv inga fler historier om oss. – Jag skriver bara vad du säger till mig. 615 01:14:16,000 --> 01:14:19,640 Bra. Skriv sedan. att icke namngivna källor uppger- 616 01:14:19,800 --> 01:14:24,280 - att statens poliskommission står inför nya upptäckter. 617 01:14:24,440 --> 01:14:27,800 Kan vi kalla dem "avgörande"? 618 01:14:27,960 --> 01:14:31,880 - "Avgörande nya rön." - Kan du säga lite mer? 619 01:14:35,280 --> 01:14:37,920 Hur mår hon? 620 01:14:38,960 --> 01:14:41,840 Hon är stark. 621 01:14:42,000 --> 01:14:43,800 Bra. 622 01:14:49,080 --> 01:14:52,960 Den lokala polisen har skickat ett paket med Oswalds ägodelar. 623 01:14:53,120 --> 01:14:55,800 Tom och Oswald kände varandra. 624 01:14:55,960 --> 01:15:00,600 Men ingen rökpistol. Det mesta är brev från Tom med dåliga dikter. 625 01:15:00,760 --> 01:15:06,000 Bra att Camilla fick som vi ville. skickade henne till Fanø för. Titt. 626 01:15:17,560 --> 01:15:19,960 Vad gör du här? 627 01:15:28,240 --> 01:15:32,640 - Vad fan gör du här? 628 01:15:32,800 --> 01:15:36,520 Camilla är skadad 629 01:15:36,680 --> 01:15:41,680 Så nu har Mensen bett mig att göra det att hjälpa den duktiga lokala polisen. 630 01:15:47,520 --> 01:15:51,920 Camilla ska snart skrivas ut och vi har mycket mer än Mensen vet. 631 01:15:52,080 --> 01:15:56,680 - Fingeravtryck av de tre misstänkta. - Din lilla Fanø-crush, ja... 632 01:15:56,840 --> 01:16:01,800 – De är fortfarande huvudmisstänkta. – Nej, de är unga på semester. 633 01:16:01,960 --> 01:16:05,560 I gengäld har vi en ny huvudmisstänkt. 634 01:16:05,720 --> 01:16:09,640 Viggo Larsen. Viggo är en störd ung man på 25. 635 01:16:09,800 --> 01:16:15,360 Hans mamma anmälde honom försvunnen i går. och han försvann samma dag som Faber dog. 636 01:16:17,040 --> 01:16:18,640 Och? 637 01:16:18,800 --> 01:16:22,040 Bara att Viggo jobbade på en kutter med Oswald. 638 01:16:22,200 --> 01:16:25,680 Och på konservfabriken där Tom njöt av att håna honom. 639 01:16:25,840 --> 01:16:28,920 - Det bevisar ingenting. – Viggo är galen. 640 01:16:29,080 --> 01:16:32,520 Han kände båda offren. och försvann, så han är misstänkt. 641 01:16:32,680 --> 01:16:36,600 – Jag ringer till Mensen. - Det har jag redan gjort. 642 01:16:36,760 --> 01:16:42,080 Och han var mycket nöjd med att vi nu hade en konkret misstänkt. 643 01:16:42,240 --> 01:16:44,880 Det är inget personligt, Otto. 644 01:16:45,040 --> 01:16:49,880 Det är ett ledningsbeslut. som bygger på sunt förnuft. 645 01:16:52,720 --> 01:16:54,720 Är jag avstängd? 646 01:16:54,880 --> 01:16:59,000 Ja, du kanske kan formulera det lite mer diplomatisk- 647 01:16:59,160 --> 01:17:03,240 – men jag ser det faktiskt ingen anledning, så ja. 648 01:17:22,080 --> 01:17:26,160 Jag hittar fingeravtrycken av de tre och få en matchning och bevis- 649 01:17:26,320 --> 01:17:29,400 - för Humming och de två pojkarna är mördarna. 650 01:17:29,560 --> 01:17:33,600 – Du hörde vad Skov Nielsen sa. - Du vet att han skryter. 651 01:17:35,520 --> 01:17:38,600 Ta ledigt idag, Otto. Jag skyndar mig. 652 01:17:38,760 --> 01:17:44,120 På så sätt hinner vi skicka hem Skov Nielsen med sista färjan ikväll. 653 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 Vad gör du här? 654 01:19:52,520 --> 01:19:55,520 Han är fortfarande min lillebror. 655 01:19:56,640 --> 01:19:59,480 Han var din lillebror. 656 01:20:02,320 --> 01:20:05,040 Jag var ett barn, mamma. 657 01:20:05,200 --> 01:20:09,360 Ja. Du var ett barn. som dödade din lillebror. 658 01:20:14,040 --> 01:20:16,880 Jag tänker på honom varje dag. 659 01:20:18,920 --> 01:20:24,560 Kanske är det synd om dig? Guds kärlek är bara till oskyldiga. 660 01:20:24,720 --> 01:20:29,880 Vilken typ av Gud skulle låta en mamma behandla sin son som du gör? 661 01:21:29,400 --> 01:21:31,640 Avgörande genombrott! 662 01:21:31,800 --> 01:21:33,760 Artikel av J. Eising 663 01:21:38,680 --> 01:21:44,200 – Har du hittat den där Viggo? – Han sågs på en krog och försvann. 664 01:21:44,360 --> 01:21:49,680 Skov Nielsen är säker på att de kommer snart Hitta honom och stäng ärendet. 665 01:21:49,840 --> 01:21:53,080 Jag har goda och dåliga nyheter. 666 01:21:53,240 --> 01:21:59,200 Det finns fingeravtryck från Nynne och vännerna på föremålen från ön. 667 01:21:59,360 --> 01:22:04,480 Men de matchar inte fingeravtrycken. som vi har från yxan eller båten. 668 01:22:09,360 --> 01:22:12,800 - Kolla igen. - Jag gjorde precis det. 669 01:22:12,960 --> 01:22:16,000 – De måste matcha! Kolla igen! - Otto! 670 01:22:16,160 --> 01:22:21,520 Camillas fynd bevisar det inte heller Humming eller pojkarna begick morden. 671 01:22:23,480 --> 01:22:28,440 Jag vet att han är en idiot, men kanske har Skov Nielsen rätt. 672 01:22:33,960 --> 01:22:38,720 Vi kunde ha dödat henne. För ingenting. 673 01:22:38,880 --> 01:22:43,640 För ingenting. Hon ligger nu på sjukhuset för... 674 01:22:43,800 --> 01:22:46,240 Det kommer att lösa sig. 675 01:23:12,480 --> 01:23:16,480 Jag är så glad. att du inte hamnade som Svend. 676 01:23:21,120 --> 01:23:25,280 Han var sjuk och... Jag visste att vi inte fick leka tillsammans. 677 01:23:25,440 --> 01:23:27,640 Bra gjort. 678 01:23:28,960 --> 01:23:31,240 Komma. En sista gång. 679 01:23:33,800 --> 01:23:37,160 Men det var han också 680 01:23:39,320 --> 01:23:45,320 Kom igen nu, Sven! Svend, vakna nu! Vakna nu! 681 01:23:49,480 --> 01:23:53,440 Jag vet inte vad det är. Jag vet inte om jag... 682 01:23:53,600 --> 01:23:58,920 ...om jag blir blind och jag glömmer allt omkring mig. 683 01:24:12,920 --> 01:24:15,120 Ledsen. 684 01:24:29,400 --> 01:24:30,880 Otto? 685 01:24:33,440 --> 01:24:35,440 Camilla? 686 01:24:40,080 --> 01:24:44,440 Otto, det är något. som vi har missuppfattat. 687 01:24:44,600 --> 01:24:46,600 Vad menar du? 688 01:24:46,760 --> 01:24:50,560 Tom hade inga tatueringar alls. 689 01:24:51,680 --> 01:24:57,000 Humming sa... Humming sa att Tom inte hade några tatueringar. 690 01:24:58,560 --> 01:25:02,000 De var förlovade. Det måste hon ha vetat. 691 01:25:06,320 --> 01:25:07,920 Otto? 692 01:25:21,880 --> 01:25:23,680 PR? 693 01:25:25,720 --> 01:25:29,880 - Jag trodde du gick och la dig. – Vi såg inte det självklara. Kom igen! 694 01:25:30,040 --> 01:25:33,160 - Kan det vänta till imorgon? - Nej. 695 01:25:33,320 --> 01:25:38,320 Hon är bara 45. Det är det verkligen inte Varje dag har man den typen av tur. 696 01:25:44,600 --> 01:25:46,600 Gäster är inte tillåtna! 697 01:25:46,760 --> 01:25:50,360 Det här är Toms fingeravtryck. som vi fick från liket. 698 01:25:50,520 --> 01:25:55,040 Och det här är Toms fingeravtryck. som vi fick från hans rum. 699 01:25:55,200 --> 01:25:57,600 Jämför dem. 700 01:26:01,320 --> 01:26:03,520 Ser du? 701 01:26:06,720 --> 01:26:11,040 Har inte Tom Faber varit det i sitt eget rum? 702 01:26:11,200 --> 01:26:15,480 Åtminstone inte Tom Faber som vi hittade på båten. 703 01:26:17,400 --> 01:26:20,360 Men vad fan ska det betyda? 704 01:26:45,320 --> 01:26:50,720 Tom Faber begravdes i morse och nu Vill du gräva upp honom? Är du galen? 705 01:26:50,880 --> 01:26:55,640 Förutom att det inte är Tom Faber det är i den kistan. 706 01:26:55,800 --> 01:26:58,840 Vem fan är det då? 707 01:26:59,000 --> 01:27:04,120 Vi tror att det är Viggo Larsen, din egen försvunna huvudmisstänkte. 708 01:27:04,280 --> 01:27:08,000 Jag gräver inte upp ett lik. tills jag pratade med Mensen. 709 01:27:08,160 --> 01:27:12,280 Då får vi problem med den mäktigaste kvinnan i Esbjerg. 710 01:27:12,440 --> 01:27:17,960 - Bra. Då ska vi ringa Mensen. – Jag tycker att det är en lysande idé. 711 01:27:18,120 --> 01:27:23,160 Så ingen match mellan liket 712 01:27:23,320 --> 01:27:27,680 Det kan förklaras naturligt. Att fingeravtrycken var oklara. 713 01:27:27,840 --> 01:27:30,200 Ja, men det är de inte. 714 01:27:30,360 --> 01:27:36,440 Vi letar efter vår huvudmisstänkte. Viggo och låt de döda vila. 715 01:27:36,600 --> 01:27:39,160 Låt oss inte störa fru Faber. 716 01:27:39,320 --> 01:27:43,600 Är dessa "de avgörande fynden"? som de skrev om på västkusten? 717 01:27:43,760 --> 01:27:45,960 Det är allt. 718 01:27:47,640 --> 01:27:49,600 Gräv upp kroppen. 719 01:27:50,480 --> 01:27:55,000 – Självklart. – Jag vill inte vara med om det här. 720 01:28:03,360 --> 01:28:06,760 Det är inte Viggo. Han gick precis. Det har hänt förut. 721 01:28:06,920 --> 01:28:11,680 Vi tittar. Leta efter fysiska egenskaper vem kan identifiera din son. 722 01:28:21,760 --> 01:28:24,560 Det här är våldsamt. 723 01:28:26,160 --> 01:28:29,680 Pojken har en tatuering på bröstet. 724 01:28:29,840 --> 01:28:35,480 Se om du känner igen det. Ta bara din tid. 725 01:28:49,720 --> 01:28:52,280 Det är han. 726 01:28:55,120 --> 01:28:57,120 Är du säker? 727 01:28:57,280 --> 01:29:01,840 Spindeln är en gåva från hans far, den jäveln! 728 01:29:03,800 --> 01:29:07,320 - Oj... - Titta inte på hans ansikte. 729 01:29:15,600 --> 01:29:19,080 - Vad gör vi nu? – Tom Faber lever och måste hittas. 730 01:29:19,240 --> 01:29:22,240 Jag letar efter hans bilar. 731 01:29:22,400 --> 01:29:25,720 Ja, jag tar hand om Viggos mamma. 732 01:29:28,640 --> 01:29:32,360 – Då kommer jag tillbaka. - Trevligt att se dig. 733 01:29:33,720 --> 01:29:36,840 – Ja, ditt Tom-tips gav resultat. - Bra. 734 01:29:37,000 --> 01:29:40,840 – Otto verkar inte imponerad. – Han har varit väldigt orolig. 735 01:29:41,000 --> 01:29:45,560 Så Tom har en affär med Oswald och dödar honom i ett raseri. 736 01:29:45,720 --> 01:29:50,880 Sedan sätter han eld på sommarhuset. Men var kommer Viggo in i bilden? 737 01:29:51,040 --> 01:29:55,160 Kanske visste han om affären. och skulle dö innan han skvallrade. 738 01:29:55,320 --> 01:30:00,120 Men hur är Toms mamma inblandad? Hon felidentifierade sin sons kropp. 739 01:30:00,280 --> 01:30:04,080 Det är också konstigt. Borde vi inte fråga henne om det? 740 01:30:04,240 --> 01:30:09,280 Inte än. Utan Tom kan vi inte bevisa det. att hon medvetet vilseledde oss. 741 01:30:09,440 --> 01:30:11,880 Vi samlar ammunition och skjuter sedan. 742 01:30:12,040 --> 01:30:16,000 Jag pratade med polisdistriktet. Familjens fastigheter har undersökts. 743 01:30:16,160 --> 01:30:19,480 Ingen har sett Tom eller hans bilar. 744 01:30:20,960 --> 01:30:22,760 Kryssa. 745 01:30:24,600 --> 01:30:29,720 Men om vi inte kan prata med Lise Faber, hur hittar vi Tom? 746 01:30:29,880 --> 01:30:33,520 Varför inte prata med dem? Vem vet allt om vad som händer? 747 01:30:33,680 --> 01:30:37,760 Bra idé. Vilka är de? Alkoholisterna på torget? 748 01:30:37,920 --> 01:30:41,000 De som hör allt, men inte ser någon. 749 01:30:43,800 --> 01:30:48,720 Telefonväxeln. Vilket nummer önskas? 750 01:30:52,520 --> 01:30:57,000 - Du måste ha lyssnat på konversationer? - Nej. Om vi ​​lyssnar får vi sparken. 751 01:30:57,160 --> 01:31:02,000 Det förstår vi. Men det kan hända. att man råkar höra lite ändå. 752 01:31:02,160 --> 01:31:06,640 Ja, ibland börjar folk prata innan vi hinner slappna av. 753 01:31:06,800 --> 01:31:11,720 Det har du inte råd med. Va? Det är inte ditt fel. 754 01:31:11,880 --> 01:31:16,360 Det bästa. Nej, det säger jag alltid också. 755 01:31:16,520 --> 01:31:20,040 Har du kopplat några samtal? till Fabers hus nyligen? 756 01:31:20,200 --> 01:31:24,480 åh! Fru Faber gör inget annat än att prata i telefon. 757 01:31:24,640 --> 01:31:29,120 Har det varit några samtal med fru Faber? och en ung man där du hörde något? 758 01:31:30,920 --> 01:31:32,920 Inte Mrs Faber- 759 01:31:33,080 --> 01:31:37,680 - men hushållerskan pratade med en ung man som ringde utanför stan. 760 01:31:37,840 --> 01:31:40,640 Han saknade sin skrivmaskin. 761 01:31:40,800 --> 01:31:45,200 Jag tror att huset tillhör Fabers vänner. Så... 762 01:31:47,000 --> 01:31:52,000 - Tack. Du har varit till stor hjälp. - Ja? Tack. 763 01:32:34,920 --> 01:32:37,520 Fågeln har flugit. 764 01:32:38,480 --> 01:32:40,200 Hej Otto! 765 01:32:48,480 --> 01:32:50,480 Tom! 766 01:32:57,440 --> 01:32:59,640 Tom, sluta! 767 01:33:33,920 --> 01:33:36,520 Tom! Tom, sluta! 768 01:33:37,920 --> 01:33:39,920 Vistelse! 769 01:33:43,560 --> 01:33:46,320 - Tom, sluta! - Nej, släpp mig! 770 01:33:46,480 --> 01:33:48,520 Tom, sluta! 771 01:33:49,920 --> 01:33:51,720 Tom! 772 01:34:04,840 --> 01:34:07,280 Sluta, Tom! Det är över! 773 01:34:08,240 --> 01:34:10,040 Det är över. 774 01:34:44,320 --> 01:34:49,400 Var var du natten Oswald Tranebjerg dog i borgmästarstugan? 775 01:34:56,040 --> 01:34:58,840 Tom, du är arresterad för två mord. 776 01:34:59,000 --> 01:35:03,280 Om jag var du skulle jag ta chansen. att försvara mig själv. 777 01:35:03,440 --> 01:35:06,560 Du får lite fart på andan. Du borde prata. 778 01:35:06,720 --> 01:35:11,840 - Hur mår din mamma... – Hon har ingenting med det här att göra. 779 01:35:12,000 --> 01:35:17,600 - Falsk identifiering av lik är... – Du måste bara hålla min mamma utanför. 780 01:35:20,800 --> 01:35:24,000 Berätta om Oswald Tranebjerg. 781 01:35:25,000 --> 01:35:27,400 Vem var han? 782 01:35:33,240 --> 01:35:36,920 Oswald, han... han var min vän. 783 01:35:37,080 --> 01:35:41,160 Han var din vän från gamla tider. Och du höll kontakten? 784 01:35:41,320 --> 01:35:44,120 Ja, vi brevväxlade. 785 01:35:45,920 --> 01:35:48,880 Han skrev att han skulle komma till Esbjerg? 786 01:35:49,040 --> 01:35:52,160 Det bästa. Jag hade inte hört från honom på länge. 787 01:35:52,320 --> 01:35:56,400 Och plötsligt stod han bara där på gatan framför mig. 788 01:36:00,040 --> 01:36:04,880 - Visste du att Oswald gillade män? – Oswald älskade kvinnor. 789 01:36:05,040 --> 01:36:08,800 Han lämnade Esbjerg för att hans homosexualitet blev känd. 790 01:36:08,960 --> 01:36:13,040 – Ja, det var en lögn. – Det var en lögn, säger du? 791 01:36:13,200 --> 01:36:15,640 Det var bara elaka rykten. 792 01:36:15,800 --> 01:36:20,680 Ett vittne såg dig hålla hand. på en restaurang dagen han kom. 793 01:36:20,840 --> 01:36:25,160 Jag berättade precis om Nynne och engagemanget. Så han tröstade mig. 794 01:36:25,320 --> 01:36:30,880 - Hur då? Var det så lite...? – Då gick du till sommarstugan igen. 795 01:36:31,040 --> 01:36:34,840 Jag körde honom. Så att han kunde tillbringa natten där ute. 796 01:36:35,000 --> 01:36:38,960 - Misshandlade han dig? - Nej! 797 01:36:41,080 --> 01:36:45,120 Jag släppte honom. och sen körde jag direkt. 798 01:36:47,840 --> 01:36:50,880 Jag skulle aldrig skada Oswald. 799 01:36:51,040 --> 01:36:54,200 - Är du säker? - Ja. 800 01:36:57,000 --> 01:36:59,640 Han var min enda vän. 801 01:37:03,800 --> 01:37:05,600 Otto? 802 01:37:05,760 --> 01:37:09,760 - Är vi klara, eller vad? - Öppna! 803 01:37:09,920 --> 01:37:13,720 - Vi har jagat fel person. - Vad då? 804 01:37:25,320 --> 01:37:29,720 Nete, vad har du på Lise Faber? Vad har jag missat? 805 01:37:29,880 --> 01:37:35,680 Du har verkligen hittat din plats. i Esbjerg, va? "Det är snart över." 806 01:37:35,840 --> 01:37:38,880 Vad har du på dig på henne? Något. 807 01:37:39,040 --> 01:37:43,640 - Jag vet inte vad du letar efter. – Nej, men det måste vara något. 808 01:37:43,800 --> 01:37:47,440 Något med Lise, något med Oswald. Ja. 809 01:37:47,600 --> 01:37:52,360 Det var en berusad på en av krogarna. i hamnen som kände Oswald. 810 01:37:52,520 --> 01:37:57,680 Han hävdade att Lise hade betalat Oswald att lämna staden. 811 01:37:57,840 --> 01:38:04,320 Hade Lise betalat Oswald? Efter att han slutade arbeta för familjen? 812 01:38:04,480 --> 01:38:08,440 Ja, det påstod han. Lise betalade för att få bort Oswald. 813 01:38:08,600 --> 01:38:12,920 Ja, men det gick inte heller. Han stannade och... 814 01:38:13,080 --> 01:38:17,200 Därför hade Oswald råd att fixa sina tänder. 815 01:38:17,360 --> 01:38:20,960 Men så började ryktena och sedan tvingades han lämna. 816 01:38:21,120 --> 01:38:24,680 Är det Lise Faber? Vem startade ryktena? 817 01:38:24,840 --> 01:38:29,880 Varför skulle Lise bry sig så mycket om för att få ut Oswald från stan? 818 01:38:32,440 --> 01:38:37,400 "Du är kärlek." "Livlig hud, mörkt hår." 819 01:39:11,320 --> 01:39:14,480 Vad fan skrev du till Oswald? 820 01:39:31,760 --> 01:39:36,480 "Du är kärlek." "Livlig hud, mörkt hår." 821 01:39:36,640 --> 01:39:43,040 "Ursprunget till allting." Min skapare. Tom." 822 01:39:47,120 --> 01:39:48,920 Och? 823 01:39:51,400 --> 01:39:53,200 Roger. 824 01:39:56,240 --> 01:39:58,240 God kväll. 825 01:40:35,200 --> 01:40:39,960 Du är kärlek 826 01:40:40,120 --> 01:40:43,280 Här nere där allt blir till ingenting. 827 01:40:43,440 --> 01:40:48,320 Att sträva efter liv och död, 828 01:40:48,480 --> 01:40:53,200 Att brinna djupt i din glöd 829 01:40:53,360 --> 01:40:58,000 Du är kärlek. 830 01:40:58,160 --> 01:41:01,200 Ursprunget till allting. 831 01:41:01,360 --> 01:41:06,920 Hemlig önskan. 832 01:41:08,080 --> 01:41:10,080 "Min skapare." 833 01:41:19,120 --> 01:41:25,240 Jag har gjort många misstag, men hade Du har rätt angående motivet. Det är avundsjuka. 834 01:41:25,400 --> 01:41:29,760 Lise Faber kan inte acceptera att Tom umgås med andra än henne. 835 01:41:29,920 --> 01:41:32,560 Hon gjorde sig av med Oswald på falska rykten. 836 01:41:32,720 --> 01:41:36,960 - Men varför kom Oswald tillbaka? – Det förklarar breven. 837 01:41:37,120 --> 01:41:40,680 De innehåller Toms dikter om sin mamma. 838 01:41:40,840 --> 01:41:45,400 Tom tänkte inte på hur lätt de är förhållande kan avkodas av en 839 01:41:45,560 --> 01:41:48,280 som kände dem lika väl som Oswald. 840 01:41:48,440 --> 01:41:52,760 Eller så hoppades han. Toms dikter är ett rop på hjälp. 841 01:41:52,920 --> 01:41:55,720 Kontakten upphör mellan Tom och Oswald. 842 01:41:55,880 --> 01:42:01,760 Oswald blir så orolig att han går. till Esbjerg för att hjälpa sin vän. 843 01:42:01,920 --> 01:42:05,760 Och det visste Lise, eftersom hon läser Toms brev. 844 01:42:05,920 --> 01:42:10,680 Men det hon inte visste var att Tom och Oswald hade redan träffats. 845 01:42:10,840 --> 01:42:15,200 Hon inser det när vi misstänker Tom för mordet och hon får panik. 846 01:42:15,360 --> 01:42:17,880 Hon dödar i hemlighet Viggo Larsen- 847 01:42:18,040 --> 01:42:22,080 - och iscensätter det som Toms död för att undvika utredningen. 848 01:42:22,240 --> 01:42:27,240 Kan Lise Faber ha dödat Viggo själv? Och Oswald? 849 01:42:29,400 --> 01:42:32,120 Jag tror hon fick hjälp. 850 01:42:32,280 --> 01:42:35,080 - Mer soppa? - Nej tack. 851 01:42:35,240 --> 01:42:38,240 – Huset är inbjudande. - Nej tack! 852 01:42:42,640 --> 01:42:47,280 Stödjer du teorin eller bygger ni alla på Toms brev och dikter? 853 01:42:47,440 --> 01:42:49,640 Lyssna nu... 854 01:42:49,800 --> 01:42:54,160 Natten Viggo Larsen försvann han förfördes av en hora- 855 01:42:54,320 --> 01:43:00,360 - som lockade ut honom på bakgården 856 01:43:06,800 --> 01:43:10,120 Och allt är Lise Fabers verk. 857 01:43:12,760 --> 01:43:16,680 Jag kommer bara därifrån. Det är blod på väggen. 858 01:43:18,680 --> 01:43:22,640 Ni två arresterar Lise Faber. Jag kör till fängelset- 859 01:43:22,800 --> 01:43:26,720 - och hämtar Tom för att bekräfta relationen med mamman. 860 01:43:26,880 --> 01:43:30,160 Nu tar vi den där gamla kvinnan. 861 01:44:09,320 --> 01:44:13,520 Tom Faber! Tom Faber? Var är Tom? Hitta honom! 862 01:44:18,760 --> 01:44:22,160 Lyssna! Gå med i leden! 863 01:44:22,320 --> 01:44:24,720 Var är Tom? 864 01:44:26,400 --> 01:44:29,960 - Var är han? – Lise Faber är borta. 865 01:44:30,120 --> 01:44:33,920 - Tom är inte här. - Han kanske fortfarande är där inne. 866 01:44:34,080 --> 01:44:36,760 Camilla, stanna här ute! 867 01:45:00,200 --> 01:45:02,920 Kom igen, spring! 868 01:45:03,080 --> 01:45:07,840 - Tom! Var är Tom? – Han måste vara på gården. 869 01:45:08,000 --> 01:45:12,520 - Det är inte han. Det är Lises verk. - Varför skulle Lise Faber... 870 01:45:12,680 --> 01:45:17,200 För att hon vill befria Tom. Branden har startat på vinden. 871 01:45:17,360 --> 01:45:22,280 Och Lise Faber behövde någon som finns på polisstationen. 872 01:45:23,720 --> 01:45:27,400 När pengarna talar Så sanningen är tyst. Va? 873 01:45:27,560 --> 01:45:31,840 Är det så? Kanske är det en av er Vem har hjälpt henne? 874 01:45:32,000 --> 01:45:34,760 Jag har inget pris. Jag är polischef. 875 01:45:34,920 --> 01:45:39,920 Lise Faber pressar oss alla, men Det betyder inte att jag begår ett brott. 876 01:45:40,080 --> 01:45:43,400 Varken för Lise eller för någon annan. 877 01:45:52,640 --> 01:45:55,840 Vad skulle du göra på vinden? i går kväll? 878 01:45:59,680 --> 01:46:02,080 Fisk, lägg ner den. 879 01:46:04,960 --> 01:46:07,760 Släpp det. Släpp det! 880 01:46:12,400 --> 01:46:14,920 PR. Släpp det. 881 01:46:18,880 --> 01:46:21,240 Släpp det. 882 01:46:28,920 --> 01:46:30,920 Nej, nej. 883 01:46:51,240 --> 01:46:56,440 Slutligen lyckades kommissionen för att reda ut något. Tyvärr för sent. 884 01:46:56,600 --> 01:46:59,160 Var är hon? Var är hon? 885 01:46:59,320 --> 01:47:02,400 På väg ut. Tillsammans med Tom. 886 01:47:02,560 --> 01:47:06,640 En båt driver dem från din slavmoral och socialdemokratisk... 887 01:47:06,800 --> 01:47:09,880 Kalla mig inte socialdemokrat! 888 01:47:12,720 --> 01:47:16,520 Han är Lise Fabers brorson. Han har alltid funnits där för henne. 889 01:47:16,680 --> 01:47:19,640 Hon har en plats i hamnen. Där är hon nu. 890 01:47:19,800 --> 01:47:22,640 - Ta det här. - Hjälp med honom. 891 01:47:26,280 --> 01:47:27,680 Otto? 892 01:47:27,840 --> 01:47:32,640 Lise Faber äger en plats i hamnen. Följ med! 893 01:47:42,440 --> 01:47:48,080 - Varför kan vi inte bara gå hem? – För att du och jag är olika. 894 01:47:50,640 --> 01:47:56,320 Det vi har är större än dem. Det är större än oss. 895 01:47:57,920 --> 01:48:02,280 Det finns inget rätt eller fel. när vi styrs av kärlek. 896 01:48:10,120 --> 01:48:14,760 - Och vi kommer att hålla ihop för alltid. - Nej. Nej... 897 01:49:13,040 --> 01:49:14,920 Otto? 898 01:49:17,320 --> 01:49:19,120 Otto! 899 01:49:20,760 --> 01:49:22,760 Åtta! Åtta! 900 01:49:30,600 --> 01:49:33,000 Där är båten. 901 01:49:58,360 --> 01:50:02,480 Stopp! Lise Faber, du är arresterad! Ni två lämnar båten omedelbart! 902 01:50:02,640 --> 01:50:05,920 Lise Faber, du är arresterad. 903 01:50:10,640 --> 01:50:15,400 Lägg ner pistolen. Gå åt sidan. Tom, lägg ner pistolen och gå åt sidan! 904 01:50:17,080 --> 01:50:20,160 Lägg ner pistolen och gå åt sidan. 905 01:50:22,240 --> 01:50:26,720 - Vi vet vad din mamma gjorde. - Du vet ingenting! 906 01:50:29,720 --> 01:50:33,280 - Jag vet att det inte är ditt fel... - Håll käften nu! 907 01:50:33,440 --> 01:50:37,840 Vad din mamma gör mot dig är inte kärlek. 908 01:50:42,200 --> 01:50:45,520 - Tom, lägg ner pistolen. - Nej. 909 01:50:45,680 --> 01:50:47,680 Tom. 910 01:50:48,800 --> 01:50:54,440 Du skickade dikterna till Oswald. för att du kände att något var fel. Va? 911 01:50:55,600 --> 01:50:59,000 Du kände att någon måste stoppa din mamma. 912 01:50:59,160 --> 01:51:04,560 Oswald kom för att hjälpa dig, men din mamma lät döda honom. 913 01:51:17,400 --> 01:51:19,960 Dödade du Oswald? 914 01:51:20,960 --> 01:51:24,200 Dödade du Oswald, eller?! 915 01:51:24,360 --> 01:51:27,200 Jag älskar dig, Tom. 916 01:51:29,160 --> 01:51:31,840 Lägg ner pistolen, Tom. 917 01:51:33,760 --> 01:51:37,800 - Kom igen. - Lägg ner pistolen och gå åt sidan. 918 01:51:37,960 --> 01:51:40,280 - Du är min lilla pojke. - Nej! 919 01:51:40,440 --> 01:51:43,440 - Tom, lägg ner pistolen! - Nej! 920 01:51:44,440 --> 01:51:46,400 - Lägg ner pistolen! - Nej! 921 01:51:48,120 --> 01:51:53,120 Säg att du inte gjorde det! Säg att du inte gjorde det! 922 01:51:57,680 --> 01:51:59,480 Det mest... 923 01:53:17,960 --> 01:53:24,400 Och med dessa kanske några ord 924 01:53:24,560 --> 01:53:30,200 - till kommissionen som klarade upp Dramat kring mitt lilla sommarhus. 925 01:53:30,360 --> 01:53:33,240 Länge leve Esbjerg. 926 01:53:40,680 --> 01:53:44,200 Sen åker vi hem till familjen igen. 927 01:53:44,360 --> 01:53:48,200 Ja, jag ska snart åka. Jag åker med Skov Nielsen. 928 01:53:48,360 --> 01:53:53,080 Men det är möjligt. att Camilla behöver skjuts? 929 01:53:54,440 --> 01:53:57,640 Ett telegram har kommit. från Mensen. 930 01:53:57,800 --> 01:54:01,640 Bra jobbat, kommission! Mer sånt! 931 01:54:05,040 --> 01:54:09,200 Om Mensen inte är imponerad Kommer han från tidningen imorgon? 932 01:54:09,360 --> 01:54:12,280 Danmarks FBI får förstasidan. 933 01:54:12,440 --> 01:54:17,840 - Och med ditt namn på artikeln? - Kom igen. Vi kommer att få dig förevigad. 934 01:54:25,760 --> 01:54:32,080 KOMMISSIONENS FRAMGÅNG! DANSK FBI LÖSAR SIT FÖRSTA FALL 935 01:54:37,440 --> 01:54:39,760 - Hej. - Hej. 936 01:54:39,920 --> 01:54:44,520 – PR har nog redan gått. – Ja, han hade bråttom att komma hem. 937 01:54:44,680 --> 01:54:47,720 Ja, det hade han. Ja. 938 01:54:50,680 --> 01:54:53,520 Ska vi gå hem? Jag kör dig. 939 01:54:53,680 --> 01:54:56,720 Det är väldigt snällt av dig, men... 940 01:54:56,880 --> 01:55:01,680 Hans-Philip är på väg. Vi ska upp på västkusten. 941 01:55:04,040 --> 01:55:07,640 Ja, men... Ha en trevlig resa. 942 01:55:44,880 --> 01:55:51,800 Mordgrupper DET FÖRSTA MORDET 943 02:01:55,080 --> 02:01:58,800 Text: Thomas Jansson Skandinavisk texttjänst